1 00:00:00,000 --> 00:00:00,850 - ESCUELA PRIMARIA MIKOTO 21 CEREMONIA DE GRADUACIÓN - MIKOTO ESCUELA PRIMARIA - Club Hockey Hielo Campeones Nacionales 1988 2 00:00:00,940 --> 00:00:02,570 ¡Felicitaciones! 3 00:00:04,860 --> 00:00:08,490 Mi vida original, 1988. 4 00:00:08,740 --> 00:00:11,530 Kayo, Hiromi y Aya Nakanishi había desaparecido, 5 00:00:12,040 --> 00:00:13,870 y luego se encontraron sus cuerpos. 6 00:00:14,870 --> 00:00:17,500 Me culpé por no poder para salvar a cualquiera de ellos. 7 00:00:19,880 --> 00:00:21,840 Hice un esfuerzo por olvidarme de todo eso. 8 00:00:23,000 --> 00:00:28,430 lo que quedó Había un enorme agujero en mi corazón. 9 00:00:29,640 --> 00:00:35,310 Ha habido muchas cosas divertidas Cosas tristes, éxitos y fracasos. 10 00:00:35,730 --> 00:00:37,940 Hoy te gradúas de la escuela primaria, 11 00:00:38,190 --> 00:00:40,940 pero todavía faltan muchas cosas. 12 00:00:41,440 --> 00:00:43,320 Eso también se aplica a mí. 13 00:00:43,570 --> 00:00:47,070 Y sin embargo, creo que llenar que falta algo... 14 00:00:47,570 --> 00:00:50,200 ¡Es lo que es la vida! 15 00:02:11,120 --> 00:02:19,120 BORRADO 16 00:02:29,920 --> 00:02:31,220 Hola. 17 00:02:33,180 --> 00:02:34,180 ¿Quién eres? 18 00:02:34,640 --> 00:02:36,550 Soy Satoru Fujinuma. un estudiante de quinto grado en Mikoto. 19 00:02:36,810 --> 00:02:37,970 Soy Kenia Kobayashi. 20 00:02:38,220 --> 00:02:39,720 Soy Hiromi Sugita. 21 00:02:40,100 --> 00:02:41,430 ¿Nos hemos conocido antes? 22 00:02:41,430 --> 00:02:43,100 Eres Aya Nakanishi, ¿verdad? 23 00:02:43,350 --> 00:02:44,910 He oído que eres bueno a tocar el piano. 24 00:02:46,400 --> 00:02:48,400 Sí, estoy bastante bien. 25 00:02:48,940 --> 00:02:50,650 ¿Nos conocimos en la clase de piano? 26 00:02:50,650 --> 00:02:52,700 No, no es eso... 27 00:02:52,950 --> 00:02:55,120 Oye, ¿qué estás leyendo? 28 00:02:55,120 --> 00:02:56,120 ¿Esto? 29 00:02:56,120 --> 00:02:57,700 REY LEAR SHAKESPEARE 30 00:02:56,870 --> 00:02:57,700 Shakespeare. 31 00:02:57,870 --> 00:02:58,950 ¡Rey Lear! 32 00:02:58,950 --> 00:03:01,120 ¡Solo he leído Romeo y Julieta! 33 00:03:01,370 --> 00:03:04,420 Mis padres me recomendaron el piano. y Shakespeare para mí. 34 00:03:05,960 --> 00:03:07,880 ¿De qué están hablando? 35 00:03:08,250 --> 00:03:10,380 ¿Quieres acercarte un poco más? 36 00:03:11,550 --> 00:03:13,380 ¡Creí haberte visto antes! 37 00:03:13,630 --> 00:03:17,390 Ustedes son los niños que siempre están a escondidas ¡En ese edificio al otro lado del río! 38 00:03:18,390 --> 00:03:19,390 El escondite... 39 00:03:19,600 --> 00:03:21,430 Así que desde aquí está totalmente a la vista. 40 00:03:21,680 --> 00:03:22,810 ¿Escondite? 41 00:03:23,350 --> 00:03:24,350 Qué infantil. 42 00:03:24,690 --> 00:03:26,810 T-T-tú... 43 00:03:26,810 --> 00:03:28,650 No lo llames infantil. 44 00:03:28,900 --> 00:03:33,490 Los chicos siempre están merodeando construyendo "bases secretas" y "escondites". 45 00:03:33,860 --> 00:03:35,980 Apuesto a que estás jugando a ser superhéroes, ¿no? 46 00:03:36,030 --> 00:03:38,320 ¡N-No te burles de los superhéroes! 47 00:03:38,580 --> 00:03:40,330 ¡Satoru! 48 00:03:40,580 --> 00:03:42,830 Bueno, tengo que irme. 49 00:03:43,710 --> 00:03:45,080 ¡Adiós! 50 00:03:46,620 --> 00:03:47,750 ¡Esperar! 51 00:03:48,000 --> 00:03:49,250 -¿Kazu? -¿Kazu? 52 00:03:49,540 --> 00:03:50,540 ¿Eh? 53 00:03:51,130 --> 00:03:52,460 ¿Q-qué quieres? 54 00:03:52,460 --> 00:03:54,260 Escondites... 55 00:03:55,430 --> 00:03:57,430 ¡Muestre el espíritu aventurero del hombre! 56 00:04:01,680 --> 00:04:03,730 Si tienes tiempo libre, ¡visita nuestro escondite! 57 00:04:03,730 --> 00:04:05,520 ¡Entonces lo entenderás! 58 00:04:06,100 --> 00:04:07,850 ¡Sois todos unos bichos raros! 59 00:04:12,570 --> 00:04:13,780 Infantil... 60 00:04:15,820 --> 00:04:17,910 Ayer fue divertido, ¿no? 61 00:04:18,700 --> 00:04:20,410 Están aquí después de todo. 62 00:04:18,910 --> 00:04:21,030 ¿Puede una chica siquiera entender? ¿"espíritu aventurero"? 63 00:04:20,620 --> 00:04:23,200 Los guantes que dejé aquí y lo olvidé hace unos 18 años... 64 00:04:21,950 --> 00:04:23,870 Parecía que no. 65 00:04:24,040 --> 00:04:25,870 no me gusta perder el tiempo al subir de nivel. 66 00:04:25,870 --> 00:04:27,290 Eso es lo que lo hace divertido. 67 00:04:27,290 --> 00:04:31,880 Oye, Satoru, Nakanishi debería estar Pronto iré al parque. 68 00:04:32,130 --> 00:04:33,170 Está bien. 69 00:04:34,050 --> 00:04:35,680 Puedo verla desde aquí. 70 00:04:35,680 --> 00:04:36,680 Veo. 71 00:04:37,050 --> 00:04:38,930 Ayer fue un fracaso. 72 00:04:39,260 --> 00:04:41,680 ¿Pero cómo puedo acercarme a ella? 73 00:04:46,270 --> 00:04:49,190 tuve tiempo libre así que estoy aquí para ver tu escondite. 74 00:04:52,980 --> 00:04:55,570 ¡Bienvenidos a nuestro escondite! 75 00:04:58,450 --> 00:05:00,910 5to grado, clase 4 76 00:04:58,990 --> 00:04:59,820 ¡Nos vemos! 77 00:04:59,820 --> 00:05:00,910 ¡Adiós! 78 00:05:04,990 --> 00:05:06,700 ¿Volverás a ver a Aya? 79 00:05:06,700 --> 00:05:07,750 Bueno, sí. 80 00:05:07,750 --> 00:05:09,620 Ambos iremos al escondite más tarde. 81 00:05:09,620 --> 00:05:11,630 ESPERANZA 82 00:05:10,080 --> 00:05:11,630 ¡Así que hasta luego! 83 00:05:12,750 --> 00:05:13,960 ¡Hasta luego, sensei! 84 00:05:14,210 --> 00:05:15,420 ¡Quieres decir "adiós"! 85 00:05:16,090 --> 00:05:18,720 Es extraño pensar de esos dos juntos. 86 00:05:18,720 --> 00:05:22,510 Entonces supongo que esto se resuelve. El problema de Aya Nakanishi. 87 00:05:22,510 --> 00:05:23,560 Sí. 88 00:05:24,810 --> 00:05:26,430 Eh... Satoru... 89 00:05:26,850 --> 00:05:29,190 Kenia también... Gracias. 90 00:05:30,230 --> 00:05:33,900 Creo que deshacerse de alguien "Tiempo a solas" es una gran cosa. 91 00:05:34,520 --> 00:05:37,150 Como mis padres trabajan, 92 00:05:37,150 --> 00:05:40,280 la casa siempre esta vacia cuando llego a casa, para poder entender. 93 00:05:40,700 --> 00:05:47,330 Me emocioné cuando lo hiciste por mí. pero también para Kayo y Aya. 94 00:05:50,370 --> 00:05:51,370 ¡Ey! 95 00:05:52,080 --> 00:05:54,790 ¡Vamos al escondite! Estoy harto de esperar. 96 00:05:55,630 --> 00:05:57,050 ¿Eh? ¿Dónde está Kazú? 97 00:05:57,300 --> 00:05:58,880 Fue a encontrarse con Aya. 98 00:05:59,130 --> 00:06:00,130 ¿Por qué? 99 00:06:00,840 --> 00:06:02,090 ¿Por qué...? 100 00:06:02,090 --> 00:06:04,430 Aya sabe dónde está el escondite, ¿verdad? 101 00:06:04,680 --> 00:06:06,640 Sí, eso es cierto, pero... 102 00:06:06,850 --> 00:06:08,770 Bueno, ¡lo que sea! ¡Vamos! 103 00:06:09,020 --> 00:06:10,480 ¡Sí! 104 00:06:10,770 --> 00:06:13,190 ¡Adiós, sensei! 105 00:06:17,230 --> 00:06:18,280 ¡Apresúrate! 106 00:06:18,530 --> 00:06:19,990 ¡No hay prisa! 107 00:06:20,990 --> 00:06:22,700 ¡Espérame! 108 00:06:24,780 --> 00:06:25,910 ¡Así es! 109 00:06:26,330 --> 00:06:27,620 Aya Nakanishi. 110 00:06:28,580 --> 00:06:29,660 Hiromi Sugita. 111 00:06:30,330 --> 00:06:31,870 Y Kayo Hinazuki. 112 00:06:32,540 --> 00:06:34,330 Los asesinó a los tres. la primera vez, 113 00:06:34,330 --> 00:06:36,960 pero esta vez, están fuera de su alcance. 114 00:06:37,340 --> 00:06:41,590 Aún así, ahora que se han perdido pistas, ¿podré encontrarlo? 115 00:06:41,930 --> 00:06:43,840 ¿Ver? ahora el mira aún más como una niña. 116 00:06:45,260 --> 00:06:46,220 Increíble, ¿no? 117 00:06:46,220 --> 00:06:47,220 Sator... 118 00:06:47,640 --> 00:06:50,730 ¿Es este el fin de "jugar al detective"? 119 00:06:51,770 --> 00:06:54,440 Por supuesto que no. Aún no ha terminado. 120 00:06:57,110 --> 00:07:02,650 En 2006, el Sr. Sawada dijo Mamá sabía quién era el verdadero asesino. 121 00:07:02,650 --> 00:07:05,790 LAVADO DE MONEDAS 122 00:07:05,790 --> 00:07:08,120 creo que fue alguien Mamá lo supo en 1988. 123 00:07:08,700 --> 00:07:12,790 No es como los dulces de Sensei. pero después de que el asesino perdió sus objetivos, 124 00:07:12,790 --> 00:07:15,830 apuesto cualquier cosa está buscando un sustituto. 125 00:07:18,920 --> 00:07:21,420 SALA DE PERSONAL 126 00:07:25,800 --> 00:07:26,970 Muévete. 127 00:07:31,640 --> 00:07:34,730 Bueno, vamos a mirar. el partido de hockey sobre hielo. 128 00:07:34,980 --> 00:07:37,020 - ¿Hamada estará ahí? - Por supuesto. 129 00:07:37,020 --> 00:07:38,310 Guau. 130 00:07:38,570 --> 00:07:40,480 Bueno, dile que te dije buena suerte. 131 00:07:40,480 --> 00:07:41,860 - ¡Seguro! - Hasta luego. 132 00:07:44,150 --> 00:07:45,610 ¡Perdón por hacerte esperar! 133 00:07:47,370 --> 00:07:50,910 ¿Has notado cómo Yanagihara ¿Ha estado mucho solo últimamente? 134 00:07:51,160 --> 00:07:52,290 ¿Misato? 135 00:07:52,540 --> 00:07:54,500 Ella ha estado como al margen con todos 136 00:07:54,830 --> 00:07:57,040 desde ese negocio con el dinero del almuerzo. 137 00:07:58,000 --> 00:07:59,130 Veo. 138 00:07:59,380 --> 00:08:01,590 Intentaré hablar con ella el lunes. 139 00:08:02,050 --> 00:08:03,090 Bueno. 140 00:08:08,510 --> 00:08:09,970 15 de marzo de 1988 141 00:08:10,140 --> 00:08:11,310 ¡Gracias! 142 00:08:19,480 --> 00:08:21,110 Puede que hoy llegue un poco tarde. 143 00:08:21,650 --> 00:08:25,490 Está bien, pero llámame cuando lo sepas. a qué hora estarás en casa. 144 00:08:25,820 --> 00:08:27,860 Seguro. ¡Hasta luego! 145 00:08:28,990 --> 00:08:31,160 ¡Hasta luego, Satoru! 146 00:08:32,830 --> 00:08:33,870 ¡Adiós! 147 00:08:33,870 --> 00:08:35,710 ¡Podemos viajar en el auto de Sensei! 148 00:08:36,040 --> 00:08:36,830 ¿En realidad? 149 00:08:36,830 --> 00:08:39,380 Podemos seguir adelante dejando atrás a ya sabes quién. 150 00:08:40,590 --> 00:08:41,710 ¡Buena idea! 151 00:08:41,460 --> 00:08:43,170 ¿Cómo puedo empezar? una conversación con ella? 152 00:08:41,920 --> 00:08:43,170 ¡Vamos a hacerlo! 153 00:08:48,550 --> 00:08:49,760 ¿Un autobús? 154 00:08:56,640 --> 00:08:57,640 Sator... 155 00:08:58,440 --> 00:09:01,110 Escuché que Misato es la siguiente persona. ¿Quién está "solo"? 156 00:09:01,110 --> 00:09:03,320 Sí, pero... 157 00:09:03,780 --> 00:09:06,030 ella puede estar dirigiéndose para el gimnasio Wakaba. 158 00:09:06,030 --> 00:09:07,150 ¿En realidad? 159 00:09:07,150 --> 00:09:11,320 El señor Yashiro dijo que la invitó. para animar a Hamada. 160 00:09:11,570 --> 00:09:14,660 Ahora que lo pienso, ella estaba sola. en el partido de la semana pasada también. 161 00:09:14,910 --> 00:09:15,910 ¡Gracias! 162 00:09:16,080 --> 00:09:17,460 ¿Quieres que vayamos contigo? 163 00:09:17,710 --> 00:09:21,130 No, creo que estoy mejor solo esta vez. Y es sólo un vistazo. 164 00:09:21,540 --> 00:09:22,750 Veo. 165 00:09:23,210 --> 00:09:26,510 Si todavía estás jugando al detective, Quiero un informe completo mañana. 166 00:09:27,010 --> 00:09:28,010 ¡Por supuesto! 167 00:09:28,170 --> 00:09:30,090 Si pasa algo, ¡Ven al escondite! 168 00:09:30,340 --> 00:09:32,010 ¡Lo haré! ¡Hasta luego! 169 00:09:32,010 --> 00:09:33,300 - ¡Nos vemos! - ¡Nos vemos mañana! 170 00:09:33,300 --> 00:09:35,220 - ¡Nos vemos! - ¡Adiós! 171 00:09:35,220 --> 00:09:36,560 ¡Nos vemos! 172 00:09:37,980 --> 00:09:39,980 Le da mucha importancia todos los días. 173 00:09:39,980 --> 00:09:41,100 Lo sé. 174 00:09:41,350 --> 00:09:43,520 Aunque vamos a verlo mañana... 175 00:09:46,990 --> 00:09:49,320 Hace más frío aquí que afuera. 176 00:09:50,320 --> 00:09:51,450 ¡Hamada! 177 00:09:51,700 --> 00:09:53,490 ¡Ve, ve, Kouichi! 178 00:09:53,490 --> 00:09:55,580 ¡Cállate, feo! Sólo mira, con la boca cerrada! 179 00:09:55,870 --> 00:09:57,830 ¡Podemos decir lo que queramos! 180 00:09:57,830 --> 00:09:59,790 ¡Kouichi! ¡Cuida tu boca! 181 00:10:00,040 --> 00:10:01,710 ¡No habrá cena para ti! 182 00:10:01,960 --> 00:10:03,750 ¿No hablas en serio? 183 00:10:10,630 --> 00:10:11,630 Ahí está ella. 184 00:10:12,220 --> 00:10:13,640 Y ella está sola. 185 00:10:14,430 --> 00:10:16,720 ¡Está bien! ¡Empieza a calentar! 186 00:10:16,890 --> 00:10:18,350 ¡Bueno! 187 00:10:18,810 --> 00:10:23,100 En cualquier caso, el asesino perdió. dos objetivos a la vez. 188 00:10:23,350 --> 00:10:25,440 ¿Es ella la persona adecuada para compensarlo? 189 00:10:30,990 --> 00:10:32,360 El baño... 190 00:10:34,450 --> 00:10:36,120 ¡El juego comienza en cinco minutos! 191 00:10:36,120 --> 00:10:37,580 ¡Bien! 192 00:10:39,160 --> 00:10:41,040 Le está tomando demasiado tiempo. 193 00:10:43,000 --> 00:10:48,800 SALIR 194 00:10:49,920 --> 00:10:51,550 Sólo salí por un tonto. 195 00:10:51,880 --> 00:10:52,880 ¿Qué ocurre? 196 00:10:53,090 --> 00:10:54,840 El juego va a empezar. 197 00:10:55,220 --> 00:10:57,180 ¿Qué estás haciendo aquí? 198 00:10:58,260 --> 00:10:59,180 U-um... 199 00:10:59,180 --> 00:11:01,430 Uh, quería hablar con Misato. 200 00:11:01,640 --> 00:11:03,020 ¿Misato? 201 00:11:06,650 --> 00:11:07,650 ¿Eh? 202 00:11:08,780 --> 00:11:11,240 - ¿Misato salió afuera? - Sí. 203 00:11:11,780 --> 00:11:13,530 El juego aún no ha comenzado. 204 00:11:18,240 --> 00:11:19,240 PRODUCTOS ALIMENTICIOS SHIRATORI 205 00:11:19,490 --> 00:11:21,080 ¿La camioneta familiar de Yuuki? 206 00:11:21,330 --> 00:11:23,750 ¡Sensei! hay algo ¡Necesito comprobarlo de inmediato! 207 00:11:24,420 --> 00:11:25,500 ¡Ayúdame! 208 00:11:31,300 --> 00:11:33,470 Si esto es cierto, estamos hablando de un delito. 209 00:11:33,720 --> 00:11:36,430 Lo llamamos "jugar al detective". 210 00:11:36,680 --> 00:11:38,970 Pretendemos que hay un secuestrador suelto. 211 00:11:38,970 --> 00:11:43,390 luego habla y hazte amigo de las chicas que están mucho solos. 212 00:11:43,850 --> 00:11:46,650 Se supone que es una medida de precaución. medida contra los secuestros. 213 00:11:47,310 --> 00:11:48,310 Lo entiendo. 214 00:11:48,570 --> 00:11:50,690 Puede que estés jugando, pero es efectivo. 215 00:11:51,150 --> 00:11:52,690 Gracias sensei. 216 00:11:53,610 --> 00:11:56,740 Satoru, tu cinturón de seguridad. 217 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 ¿Eh? 218 00:12:02,660 --> 00:12:05,620 Oh, se ha estado estancando últimamente. 219 00:12:06,210 --> 00:12:07,210 ¡Allá! 220 00:12:12,050 --> 00:12:15,180 Entonces te has dado cuenta que Misato ha estado sola mucho últimamente. 221 00:12:15,720 --> 00:12:18,680 No, no hasta que Hiromi me lo llamó la atención. 222 00:12:18,680 --> 00:12:22,890 Aun así, respeto tu espíritu y empuje. 223 00:12:23,140 --> 00:12:25,020 ¿En realidad? 224 00:12:25,020 --> 00:12:28,440 Pero esta vez usé mi dificultad. al hablarle como excusa, 225 00:12:28,690 --> 00:12:31,360 y como resultado, Misato se ha vuelto como un cebo. 226 00:12:33,030 --> 00:12:34,570 Cebo, ¿eh? 227 00:12:34,570 --> 00:12:36,400 Hablas bastante en serio. 228 00:12:36,650 --> 00:12:41,580 Así que hay una otra cara de tu repentina propuestas amistosas con la gente recientemente. 229 00:12:41,990 --> 00:12:45,790 Sí. quería llenar el agujero en el corazón. 230 00:12:46,040 --> 00:12:47,420 La de los demás y la mía. 231 00:12:49,540 --> 00:12:52,880 Tonterías. acabo de regurgitar La propia línea de Yashiro. 232 00:12:55,220 --> 00:12:56,970 Tenemos mucho en común, Satoru. 233 00:12:56,970 --> 00:12:59,640 Esa es exactamente mi filosofía en la vida. 234 00:13:00,050 --> 00:13:02,010 Tenía la intención de mencionar eso en la ceremonia de graduación 235 00:13:02,010 --> 00:13:04,560 desde que me pusieron a cargo de sexto grado. 236 00:13:05,310 --> 00:13:09,100 parece que te arrepientes usando a Misato como señuelo, 237 00:13:09,350 --> 00:13:12,570 pero no hay necesidad de sentirse culpable o avergonzado por ello. 238 00:13:14,980 --> 00:13:17,700 La esencia de las buenas obras. y las malas acciones son las mismas. 239 00:13:17,950 --> 00:13:21,870 Ambos no son más que las acciones de una persona. para compensar un defecto en sí mismos. 240 00:13:22,330 --> 00:13:24,370 Ésa es una forma extrema de pensar. 241 00:13:24,620 --> 00:13:28,960 Para acercarse a alguien recientemente, He tomado todo tipo de medidas. 242 00:13:29,250 --> 00:13:30,540 A veces soy sencillo. 243 00:13:30,790 --> 00:13:32,380 A veces tiro una bola curva. 244 00:13:32,750 --> 00:13:35,340 Incluso he intentado usar lo que se puede llamar "movimientos ilegales". 245 00:13:36,380 --> 00:13:38,170 Vaya, ha sido divertido. 246 00:13:39,130 --> 00:13:41,590 Um... ¿Estás hablando de una novia? 247 00:13:42,390 --> 00:13:45,060 Ciertamente hay similitudes con una situación romántica. 248 00:13:46,180 --> 00:13:49,560 Supongo que "llenar el agujero en tu corazón" es lo común. 249 00:13:51,980 --> 00:13:52,980 ¿Quieres un caramelo? 250 00:13:56,440 --> 00:13:57,690 Gracias, Satoru. 251 00:13:57,940 --> 00:14:00,280 Pero no hay dulces ahí. 252 00:14:03,370 --> 00:14:07,660 Después de todo, este no es mi coche. 253 00:14:16,130 --> 00:14:19,130 Episodio 10 Alegría 254 00:14:21,180 --> 00:14:23,760 ¿Qué quieres decir con que no es tu coche? 255 00:14:23,760 --> 00:14:26,430 Tu momento más feliz... 256 00:14:26,430 --> 00:14:29,310 ¿No crees que eso se pone? actualizado una y otra vez? 257 00:14:29,730 --> 00:14:32,690 Mi último "momento más feliz" sucedió hoy. 258 00:14:32,940 --> 00:14:37,860 Llenando ese algo que falta en tu corazón está el mejor momento. 259 00:14:37,860 --> 00:14:41,820 Encontrar lo que buscas y luego obtenerlo... 260 00:14:42,070 --> 00:14:46,870 Cuantas más dificultades haya, mayor la felicidad cuando los superas. 261 00:14:47,740 --> 00:14:49,250 No lo entiendo. 262 00:14:49,500 --> 00:14:50,710 ¿De qué está hablando? 263 00:14:51,080 --> 00:14:53,540 HARASOKAI se disuelve rápidamente 264 00:14:51,500 --> 00:14:52,620 ¿Laxantes? 265 00:14:52,620 --> 00:14:56,340 Satoru, me mentiste sobre una cosa. 266 00:14:56,590 --> 00:14:59,460 Dijiste que estás fingiendo hay un secuestrador, 267 00:14:59,460 --> 00:15:03,090 pero en realidad has confirmado que hay uno y ahora estás actuando en consecuencia. 268 00:15:03,510 --> 00:15:06,350 Me resistí a esa idea. 269 00:15:06,350 --> 00:15:08,100 No podía creerlo. 270 00:15:08,770 --> 00:15:10,890 Más bien no quería creerlo. 271 00:15:12,690 --> 00:15:16,560 que alguien estaba anticipando mi pensamiento. 272 00:15:24,820 --> 00:15:26,070 No te preocupes. 273 00:15:26,320 --> 00:15:28,620 Misato no está en ese auto. 274 00:15:30,250 --> 00:15:33,920 La única persona en ese vehículo. Es el conductor, el padre de Jun Shiratori. 275 00:15:35,670 --> 00:15:36,790 SITIO DE CAMPING SALVAJE 276 00:15:38,670 --> 00:15:43,680 no tenia idea hasta ese dia Te vi siguiendo a Aya Nakanishi. 277 00:15:44,130 --> 00:15:48,470 El día que los dejé es el día Iba a llevar a cabo mi plan. 278 00:15:49,220 --> 00:15:51,220 Aun así, es gracioso, ¿no? 279 00:15:51,470 --> 00:15:54,640 Aquí estabas, intentando para arrebatarme mi presa, 280 00:15:54,640 --> 00:15:56,940 y en serio te di consejos sobre cómo hacerlo. 281 00:15:59,020 --> 00:16:02,110 Esa fue la segunda vez impidiste mis planes. 282 00:16:02,360 --> 00:16:05,160 Fue entonces cuando comencé a sospechar fue más que una coincidencia. 283 00:16:05,320 --> 00:16:09,450 Misato fue condenada al ostracismo, así que la animé. ir al partido de hockey 284 00:16:09,450 --> 00:16:12,000 y luego se lo contó a Hiromi. 285 00:16:12,410 --> 00:16:16,460 Satoru, si viniste, mis sospechas se convertiría en convicción. 286 00:16:17,250 --> 00:16:19,250 Que eres mi enemigo. 287 00:16:20,000 --> 00:16:21,050 No lo creo. 288 00:16:21,670 --> 00:16:26,180 Esperé el momento adecuado y luego di Misato una bebida mezclada con laxante. 289 00:16:26,180 --> 00:16:29,010 Pedí bentos de Shiratori de antemano. 290 00:16:29,260 --> 00:16:30,260 ¡No puede ser! 291 00:16:30,720 --> 00:16:31,720 ¡No puede ser! 292 00:16:33,730 --> 00:16:36,940 Todas las piezas encajan en su lugar, tal como lo planeé. 293 00:16:37,980 --> 00:16:41,190 Esta es mi verdadera forma. 294 00:16:41,730 --> 00:16:45,280 Por cierto, cambié a este auto justo antes de venir. 295 00:16:45,530 --> 00:16:49,030 Mis estándares para elegir un coche. son un poco diferentes a los demás. 296 00:16:49,280 --> 00:16:52,660 Tengo varios autos de la misma marca. y color en la zona, 297 00:16:52,660 --> 00:16:55,160 muñecos que puedo usar en cualquier momento. 298 00:16:55,410 --> 00:16:58,920 Aunque esta es la primera vez me ha venido muy bien... 299 00:16:58,920 --> 00:17:01,380 Soy un idiota. 300 00:17:09,390 --> 00:17:11,010 Era tan obvio. 301 00:17:11,760 --> 00:17:14,020 Kayo va a estar bien ahora. 302 00:17:14,270 --> 00:17:16,730 Simplemente no pude aceptarlo. 303 00:17:17,520 --> 00:17:20,650 El nombre Manabu Yashiro También estaba en la lista de sospechosos del Sr. Sawada. 304 00:17:20,650 --> 00:17:28,650 Jun Shiratori Seiichiro Shiratori Isao Ishidou 305 00:17:21,230 --> 00:17:24,570 Es que el nombre de mi mamá estaba ahí también, 306 00:17:24,570 --> 00:17:27,280 así que ignoré el significado de la lista. 307 00:17:28,030 --> 00:17:33,120 Tenía tanta confianza en Yashiro. que rechacé cualquier duda. 308 00:17:34,740 --> 00:17:35,830 Pero... 309 00:17:38,000 --> 00:17:41,960 el asesino está justo a mi lado... 310 00:17:42,210 --> 00:17:43,340 ¡Yashiro! 311 00:18:09,110 --> 00:18:10,450 Está nevando, ¿eh? 312 00:18:18,790 --> 00:18:20,830 Eso no se deshará. 313 00:18:22,290 --> 00:18:23,630 Juego terminado. 314 00:18:23,880 --> 00:18:25,340 Para ti y para mí. 315 00:18:38,890 --> 00:18:41,520 Satoru, todavía no puedo creerlo. 316 00:18:41,770 --> 00:18:45,360 Usted anticipó completamente mis planes y los aplasté. 317 00:18:45,610 --> 00:18:49,360 Para ser honesto, estoy atónito. que me arrinconaste así. 318 00:18:52,320 --> 00:18:56,530 Es como si hubieras visto el futuro. 319 00:18:58,620 --> 00:19:01,960 No quiero rencores, así que déjame decir esto. 320 00:19:02,210 --> 00:19:07,250 Has interferido con mis planes, pero Lo que estoy a punto de hacer no es por venganza. 321 00:19:07,630 --> 00:19:10,720 Realmente te respeto. 322 00:19:12,180 --> 00:19:14,590 quiero que pienses en esto como mi sublimación 323 00:19:14,590 --> 00:19:16,760 por no poder satisfacer mis deseos. 324 00:19:16,760 --> 00:19:19,020 Pensé que habías dicho ¡Se acabó el juego para ti también! 325 00:19:23,270 --> 00:19:26,820 Satoru, has conseguido la paz para este pueblo. 326 00:19:27,070 --> 00:19:29,400 ¿No es eso lo que querías? 327 00:19:29,820 --> 00:19:34,700 Y lo que tengo es tu muerte en mis manos y por mi bien. 328 00:19:35,030 --> 00:19:39,160 ¡Yashiro! no moriré ¡Hasta verte destrozada! 329 00:19:39,410 --> 00:19:41,910 Eso es lo que llaman apuntar demasiado alto. 330 00:19:44,920 --> 00:19:47,040 ¡Yashiro! ¡Bastardo! 331 00:19:47,460 --> 00:19:48,800 ¡Vete al infierno! 332 00:19:53,220 --> 00:19:54,340 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 333 00:19:55,260 --> 00:19:58,260 Voy a dejar este pueblo. 334 00:20:01,680 --> 00:20:03,140 ¡Yashiro! 335 00:20:03,940 --> 00:20:06,440 ¡Conozco tu futuro! 336 00:20:09,770 --> 00:20:10,780 Mierda... 337 00:20:11,990 --> 00:20:13,360 ¡Frío! 338 00:20:15,360 --> 00:20:16,410 no puedo... 339 00:20:16,950 --> 00:20:18,320 ¡Mierda! 340 00:20:27,920 --> 00:20:29,290 No puedo sentir... 341 00:20:31,380 --> 00:20:32,760 Mierda... 342 00:20:43,520 --> 00:20:44,520 Mamá... 343 00:20:44,680 --> 00:20:46,690 ¿Qué pasa, Satoru? 344 00:20:46,900 --> 00:20:48,900 Cuando miro hacia arriba, nuestros ojos se encuentran. 345 00:20:51,820 --> 00:20:52,820 Todos... 346 00:20:52,940 --> 00:20:54,280 ¡Satoru! 347 00:20:56,530 --> 00:20:58,740 Gracias, Satoru. 348 00:20:59,200 --> 00:21:00,200 kayo... 349 00:21:06,250 --> 00:21:07,250 aire... 350 00:21:07,300 --> 00:21:11,850 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0